Slovenský termín „osivo“, ktorý sa často používa v oblasti poľnohospodárstva a záhradníctva, sa do angličtiny prekladá ako „seed“. Tento článok objasňuje rôzne kontexty použitia osiva, od jeho praktického uplatnenia pri pestovaní až po legislatívne aspekty jeho obehu a obchodovania.
Význam a použitie osiva
Osivo je základným prvkom pre rozmnožovanie rastlín a má kľúčovú úlohu v poľnohospodárstve a výžive. Správna príprava a starostlivosť o osivo sú nevyhnutné pre úspešné pestovanie. Na zmäkčenie tvrdého obalu osiva sa používa teplá voda s nálevom teplým štyridsať až sedemdesiat stupňov Celzia po dobu dvadsaťštyri hodín. Alternatívne sa môžu rastliny rozmnožovať aj vegetatívne odrezkami.
Osivo by malo byť zasiate v teplom, vlhkom komposte, aby sa zabezpečili optimálne podmienky pre klíčenie. Okrem priameho pestovania bolo osivo spolu s krmivom sústredené v predpísanom množstve ako strategická surovina. V historickom kontexte vláda dodávala osivo a náradie pre usadlíkov, čím podporovala poľnohospodársku činnosť. Rastliny sa pestujú v prvom rade pre zrno na konzum, na výživu zvierat, na priemyselné spracovanie a taktiež priamo na osivo.
Regulácia a obchodovanie s osivom
Obeh a obchodovanie s osivom, najmä s množiteľským a sadivovým zeleninovým materiálom, je predmetom rozsiahlej európskej legislatívy. Príkladom je Smernica Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, ktorá bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Tento typ smernice slúži ako základ pre právne predpisy členských štátov. Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu smernice Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo. The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed.
Rada Európskej únie prijala smernicu o uvádzaní na trh množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie) (dokument 9532/08). The Council adopted a Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (9532/08). Smernica Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, je obzvlášť dôležitá.
Uvádzanie osiva na trh
Podľa smernice 2002/55/ES môžu členské štáty oprávniť pestovateľov zeleninových osív alebo ich zástupcov, aby uvádzali na trh osivo patriace do odrôd, na ktoré bola podaná žiadosť o zápis do štátneho katalógu aspoň jedného členského štátu, ako to ustanovuje uvedená smernica. In addition, pursuant to Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders or their representatives of vegetable seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in a national catalogue of at least one Member State, as provided for in that Directive has been lodged.
Existujú aj výnimky a prechodné ustanovenia. Napríklad Fínsko a Švédsko mohli odložiť najneskôr do 31. decembra 1995 uplatňovanie tejto smernice na ich území v súvislosti s obchodovaním na ich území s osivom odrôd vymenovaných v ich príslušných národných katalógoch odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a odrôd zeleninových druhov, ktoré neboli úradne prijaté v súlade s ustanoveniami tejto smernice. Finland and Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of this Directive with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of this Directive.
Problematike sa venujú aj správy, ako napríklad Návrh smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie) [COM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) ] - Výbor pre právne veci. Report: Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version) [COM(2007)0852 - C6-0038/2008 - 2007/0296(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
tags: #osivo #preklad #anglictina