Slovo "kosačka" v slovenskom jazyku označuje zariadenie určené na kosenie trávy. Pri učení sa anglického jazyka a rozširovaní slovnej zásoby je dôležité poznať presné ekvivalenty pre bežne používané termíny. V angličtine sa pre "kosačku" najčastejšie používa výraz "lawnmower". Rozšírenie anglickej slovnej zásoby je jedným z najlepších spôsobov, ako zlepšiť svoju výslovnosť, pravopis a sebavedomie v angličtine.
Hlavný preklad: "Lawnmower" a jeho varianty
Hlavným a najpoužívanejším prekladom slova "kosačka" je "lawnmower". V závislosti od konkrétneho typu a funkcie zariadenia sa však môžu používať aj špecifickejšie termíny, najmä v kontexte technických predpisov a špecifikácií.
Napríklad, v rámci regulácií týkajúcich sa emisií hluku sa často stretávame s pojmami ako "lawn trimmers" (vyžínače trávy) a "lawn edge trimmers" (vyžínače okrajov trávy), ktoré dopĺňajú širšiu kategóriu "lawnmowers" (kosačiek na trávu).
Bezpečnosť a technické požiadavky pre kosačky
Technické špecifikácie a bezpečnostné normy sú kľúčové pre kosačky na trávu. Príkladom môže byť dôležitosť správneho vyhotovenia ochranných krytov.
Uvedená kosačka trávy predstavovala riziko zranení, pretože kryt otočnej čepele umiestnený pod rovinou kruhu mal presah 0,6 mm namiesto požadovaných 0,3 mm.
V angličtine sa táto informácia prekladá nasledovne:
The lawnmower posed a risk of injuries because the casing of the rotating blade under the plane of the circle protruded by 0,6 mm instead of the required 3 mm.
Regulácia emisií hluku kosačiek
Environmentálne a zdravotné aspekty sú taktiež dôležitou súčasťou regulácie kosačiek na trávu, najmä pokiaľ ide o emisie hluku. Je dôležité znížiť medzné hodnoty emisie hluku pre kosačky na trávu a orezávačky trávy/orezávačky okrajov trávy, ktoré zostali nezmenené od prijatia smernice 84/538/EHS.
Anglický ekvivalent:
It is important to have lower noise emission limits for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers which have remained unchanged since the adoption of Directive 84/538/EEC.
Navyše, Komisia by mala predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade o tom, či a v akom rozsahu technický pokrok dovoľuje zníženie medzných hodnôt pre kosačky na trávu a orezávačky trávy/orezávačky okrajov trávy a ak je to vhodné, predložiť návrh na zmenu tejto smernice.
V anglickom znení:
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council on whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn edge trimmers, and, if appropriate, submit a proposal to amend this Directive.
Klasifikácia a typy motorov
V medzinárodnej obchodnej a colnej nomenklatúre sa kosačky na trávu taktiež špecificky klasifikujú. Pre podrobnejšie informácie je možné pozrieť si vysvetlivky HS k položke 8433, časť (A), predposledný odsek, s odkazom na manipuláciu s kosačkami na trávu.
Často sa v kosačkách používajú špecifické typy motorov. Príkladom sú dvojtaktné motory s vnútorným spaľovaním, s obsahom valcov nepresahujúcim 125 cm3, určené na výrobu kosačiek na trávu podpoložky 8433 11.
tags: #kosacka #preklad #do #anglictiny